برای شما بازدید کننده محترم این مقاله کامل را تهیه کرده ایم.

شعر و ترجمه

قسمتی از متن :

 

‏زمستان

‏سلامت را نمي خواهند پاسخ گفت

‏سرها در گريبان است

‏كسي سر بر نيارد كرد پاسخ گفتن و ديدار ياران را

‏نگه جز پيش پا را ديد ، نتواند

‏كه ره تاريك و لغزان است

‏وگر دست محبت سوي كسي يازي

‏به كراه آورد دست از بغل بيرون

‏كه سرما سخت سوزان است

‏نفس ، كز گرمگاه سينه مي ايد برون ، ابري شود تاريك

‏چو ديدار ايستد در پيش چشمانت

‏نفس كاين است ، پس ديگر چه داري چشم

‏ز چشم دوستان دور يا نزديك ؟

‏مسيحاي جوانمرد من ! اي ترساي پير پيرهن چركين

‏هوا بس ناجوانمردانه سرد است ... اي

‏دمت گرم و سرت خوش باد

‏سلامم را تو پاسخ گوي ، در بگشاي

‏منم من ، ميهمان هر شبت ، لولي وش مغموم

‏منم من ، سنگ تيپاخورده ي رنجور

‏منم ، دشنام پس آفرينش ، نغمه ي ناجور

‏نه از رومم ، نه از زنگم ، همان بيرنگ بيرنگم

‏بيا بگشاي در ، بگشاي ، دلتنگم

‏حريفا ! ميزبانا ! ميهمان سال و ماهت پشت در چون موج مي لرزد

‏تگرگي نيست ، مرگي نيست

‏صدايي گر شنيدي ، صحبت سرما و دندان است

‏من امشب آمدستم وام بگزارم

‏حسابت را كنار جام بگذارم

‏چه مي گويي كه بيگه شد ، سحر شد ، بامداد آمد ؟

‏فريبت مي دهد ، بر آسمان اين سرخي بعد از سحرگه نيست

‏حريفا ! گوش سرما برده است اين ، يادگار سيلي سرد زمستان است

‏و قنديل سپهر تنگ ميدان ، مرده يا زنده

‏به تابوت ستبر ظلمت نه توي مرگ اندود ، پنهان است

‏حريفا ! رو چراغ باده را بفروز ، شب با روز يكسان است

‏سلامت را نمي خواهند پاسخ گفت

‏هوا دلگير ، درها بسته ، سرها در گريبان ، دستها پنهان

‏نفسها ابر ، دلها خسته و غمگين

‏درختان اسكلتهاي بلور آجين

‏زمين دلمرده ، سقف آسمان كوتاه

‏غبار آلوده مهر و ماه

‏زمستان است

The Winter

Your greetings theyll ignore.

With their heads resting on their chests,

They seek warmth from their breasts,

None affords to lift a head to greet the guests.

Vision is limited,

The roads dark and slick.

Your extended friendly hand is refused,

Not because they are confused;

They rather keep their hands where they are warmed.

It is frightfully cold. Do not be alarmed.

Observe your breath,

Leaving the warmth of your breast;

Turns into a dark cloud

Before it rests

On the wall before your chest.

If your breath is this unkind,

What is amiss; if

Distant and near friends,

Were to keep you out of mind?

My manly Messiah,

Uncompromising man of faith!

Winter is cowardly and cold,

You keep the words warm,

Sustain that stance bold.

Accept my greetings.

Let me in.

Your nightly guest:

The pedestrian rock,

The curse of creation,

The uneven melody.

Allow this pest, a moment of rest.

I am not from Rome or Africa.

Allow the Africans the south,

North, the Romans.

Colorblind I am,

Enough for both.

 

 

---

 

تصاویری از چند صفحه نخست فایل :

 

توجه فرمایید بدلیل تهیه ی تصویر با نرم افزار های خارجی متن نمایش داده شده در تصاویر ممکن است دارای اشکالاتی در نمایش برخی حروف باشد که در فایل اصلی بدون مشکل است